Tehnoredactarea computerizată multilingvă necesită experiență lingvistică și cunoștințe aprofundate a ingineriei de fișiere, deoarece fiecare format de fișier necesită o înțelegere specifică a software-ului cu care a fost creat. La Translated, oferim servicii DTP multilingve de 20 de ani și am format o echipă de specialiști în DTP pentru a ne asigura că fișierele pe care ți le livrăm sunt gata de tipărit.

Există câteva cazuri în care ar trebui să iei în considerare adăugarea unui serviciu DTP la proiectul tău, în special dacă traducerea este destinată publicării, pentru a te asigura că aspectul este la fel cu cel din fișierul original:

• traducerea din limba engleză în limbi latine, precum franceza și spaniola, deoarece acestea tind să aibă un număr mai mare de cuvinte și necesită mai mult spațiu sau o dimensiune mai mică a fontului;
• traducerea în sau din limbile germană, rusă și poloneză, deoarece cuvintele din aceste limbi pot fi foarte lungi, necesitând redimensionarea graficii și a elementelor din meniu;
• traducerea în sau din limbi cu scriere de la dreapta la stânga, precum araba, ebraica și persana, pentru a ajusta poziția textului și graficii în consecință;
• traducerea în sau din limbi bazate pe caractere, precum chineza, japoneza și coreeana, deoarece acestea necesită în mod normal versiuni specifice ale software-ului de publicare.

În cazul in care ai dubii dacă trebuie sau nu să adaugi un serviciu DTP, nu ezita să ne contactezi și vom fi bucuroși să găsim o soluție pentru nevoile tale specifice.

Consultă tabelul de mai jos pentru a vedea în ce format poți exporta fișierele și trimite-le apoi prin intermediul formularului nostru de contact sau la adresa info@translated.com pentru a obține o estimare de preț pentru servicii de traducere (Professional sau Premium) și DTP.

Estimare de preț

Echipa noastră va analiza fișierele și instrucțiunile tale și te va contacta cu o estimare de preț care include serviciul pe care l-ai solicitat (Professional sau Premium) și costurile pentru DTP. Reține că acestea pot varia, în funcție de volumul total de pagini, calitatea fișierelor sursă și timpii de livrare solicitați.

Traducere

După ce ai confirmat comanda, ne ocupăm mai întâi de traducere. Dacă există, te rugăm să ne furnizezi ghidurile de stil și glosarele tale, deoarece acestea sunt esențiale pentru calitate, consecvență și conformitatea cu identitatea de brand.

DTP

După traducere, proiectul este atribuit unui specialist în DTP. Când este posibil, alegem întotdeauna un specialist în DTP care este și vorbitor al limbii țintă. În caz contrar, traducătorul va arunca o privire la rezultatul final înainte de livrare, pentru a se asigura că nu a fost compromis conținutul și că ai un fișier gata de tipărire.