Flerspråklig Desktop Publishing krever språklig erfaring og omfattende kunnskap om filteknikk, siden forskjellige filformater forutsetter spesifikke forkunnskaper om programvaren de ble laget med. Hos Translated har vi tilbudt flerspråklige DTP-tjenester de siste 20 årene, og vi har trent et team av DTP-eksperter for å sikre at leveringsfilene dine er utskriftsklare.

Det finnes noen tilfeller der du bør vurdere å legge til en DTP-tjeneste i prosjektet ditt, spesielt hvis oversettelsene skal publiseres, for å sikre at layouten samsvarer med originalfilen:

• Oversettelse fra engelsk til latinske språk som fransk og spansk, innebærer ofte et høyere antall ord, og krever mer plass eller mindre skriftstørrelse.
• Oversettelse til eller fra tysk, russisk og polsk, språk der ordene kan bli veldig lange, kan kreve justering av størrelsen på grafikk og menyelementer.
• Oversettelse til eller fra høyre-til-venstre språk, som arabisk, hebraisk og farsi, kan innebære å justere plasseringen av tekst og grafikk deretter.
• Oversettelse til eller fra tegnbaserte språk, som kinesisk, japansk og koreansk, krever vanligvis spesifikke versjoner av publiseringsprogramvaren.

Hvis du er i tvil om du bør legge til en DTP-tjeneste, må du gjerne ta kontakt med oss, så finner vi en løsning for dine spesifikke behov.

Se i tabellen nedenfor for å finne ut hvilket format du kan eksportere filene dine i, og send dem via kontaktskjemaet vårt eller til info@translated.com for å få et pristilbud på oversettelse (enten Professional eller Premium) og DTP.

Pristilbud

Teamet vårt analyserer filene og instruksjonene dine, og kommer tilbake til deg med et pristilbud som inkluderer tjenesten du har bedt om (Professional eller Premium) samt kostnadene for DTP. Merk deg at disse kan variere basert på den totalt antall sider, kvaliteten på kildefilene og de forespurte leveringstidene.

Oversettelse

Når du har bekreftet bestillingen, tar vi oss av oversettelsen først. Send oss stilguider og ordlister dersom dette er tilgjengelig, siden disse er avgjørende for kvalitet, konsistens og samsvar med merkevarebygging.

DTP

Etter oversettelsen gis prosjektet til en DTP-spesialist. Når det er mulig, velger vi alltid en DTP-spesialist som også snakker målspråket. Ellers tar oversetteren en titt på det endelige produktet før levering for å sikre at innholdet vises riktig og at du får en fil som er utskriftsklar.