Lokalisering er prosessen med å tilpasse et produkt for å dekke behovene (spesielt lingvistiske og kulturelle) til et gitt sted eller marked (LISA, Localization Industry Standards Association).

Translated virker med nesten alle maskinvare- og programvareplattformer på markedet. Den utvikler også filtre for å ekstrahere ut og sette inn tekster på nytt for proprietære miljøer, og foretrekker åpne teknologier som XML og UNICODE.

Fordelene ved lokaliseringsprosessen vår er

• testede og reproduserbare metoder
• ekstrahering av terminologi og stil fra den eksisterende dokumentasjonen din
• oversettelse i miljøer som inkluderer stavekontroller, oversettelsesminner og terminologihåndtering
• fullstendig samsvar med internasjonale standarder og bransjeterminologi
• intern produkttesting
• erfaring med millioner av lokaliserte ord for store programvareprodusenter

En utfordring under programvaretesting er at hvert språk er ment for brukere fra forskjellige kulturer. Aspekter som tekstretning, måleenheter og valuta må derfor tas i betraktning, og programvarens setninger må tilpasses den lokale kulturkonteksten samt garantere at oversettelsen er nøyaktig og forståelig i mållandet – en autentisk lokaliseringsprosess.

Vi kan teste den lokaliserte programvaren din, ta oss av installasjon av testmiljø, designe testcase, utføre testing og finjustere oversettelsene.