Si definisce localizzazione il processo d’adattamento di un prodotto e della sua documentazione alla sensibilità culturale di un paese o di un mercato.

Translated lavora su quasi tutte le piattaforme hardware e software in commercio. Per gli ambienti proprietari sviluppa inoltre filtri per l'estrazione e il reinserimento dei testi, prediligendo tecnologie aperte come l'XML e la codifica UNICODE.

I punti di forza del nostro processo di localizzazione sono:

• metodologie testate e riproducibili;
• estrazione della terminologia e dello stile dalla vostra documentazione esistente;
• traduzione in ambienti dotati di correttore ortografico, memorie di traduzione e gestione della terminologia;
• totale rispetto degli standard internazionali e della terminologia del settore;
• testing del prodotto in house;
• un'esperienza di milioni di parole localizzate, per i maggiori produttori di software.

Una delle sfide da affrontare nel momento in cui vengono testati bot multilingue è quella di far comprendere ogni lingua da utenti di culture differenti. Caratteristiche di una lingua come la direzione del testo, le misure e la valuta devono pertanto essere prese in considerazione. Inoltre, ciascuna frase del vostro chatbot deve essere adattata in maniera specifica al contesto culturale locale, garantendo che la traduzione sia accurata e comprensibile nel Paese di destinazione: un vero e proprio processo di localizzazione.

Possiamo testare il vostro bot localizzato, curando la configurazione dell'ambiente di testing, la progettazione del caso, la sua esecuzione e le traduzioni di rifinitura.