לוקליזציה היא התהליך של התאמת המוצר לצרכים (במיוחד הלשוניים והתרבותיים) של מקום או של שוק נתון (LISA – ‏איגוד התקנים לענף הלוקליזציה).

Translated עובדת כמעט עם כל פלטפורמות החומרה והתוכנה הקיימות בשוק. היא גם מפתחת מסננים לחילוץ ולהכנסה מחודשת של טקסטים עבור סביבות קנייניות, ומעדיפה טכנולוגיות פתוחות כמו XML ו-UNICODE.

החוזקות של תהליך הלוקליזציה שלנו הן:

• מתודולוגיות מוכחות שניתנות לשחזור
• חילוץ מונחים וסגנון מהמסמכים הקיימים
• תרגום בסביבות הכוללות בודקי איות, זיכרונות תרגום וניהול מונחים
• ציות מוחלט לתקנים בינלאומיים ולמונחים בענף
• בדיקות מוצרים פנימיות
• ניסיון עם מיליוני מילים שעברו לוקליזציה, עבור יצרני תוכנה גדולים

אחד האתגרים בבדיקת תוכנה הוא שכל שפה מיועדת למשתמשים מתרבויות שונות. על כן יש להביא בחשבון היבטים כמו כיוון טקסט, מידות ומטבע, ולהתאים את המשפטים בתוכנה באופן ספציפי להקשר התרבותי המקומי. כך ניתן להבטיח שהתרגום יהיה מדויק ומובן במדינת היעד: תהליך לוקליזציה אמיתי.

אנחנו יכולים לבחון את התוכנה שעברה לוקליזציה, להגדיר את סביבת הבדיקות, לתכנן את מפרט הבדיקות, לבצע את הבדיקות ולדייק את התרגומים.