Il video è un mezzo in costante crescita nell’era digitale. Che si tratti di una campagna social, di un video tutorial o di un webinar, i consumatori e le aziende creano, consumano e condividono sempre più video.

Tradurre sottotitoli, titoli e descrizioni dei propri video è un modo efficace per far arrivare il proprio messaggio a un pubblico internazionale e per far crescere il numero di utenti e di visualizzazioni di un sito o canale social a livello globale.

Translated è in grado di gestire l’intero progetto di sottotitolazione dei tuoi video con un’attenzione particolare alle specifiche del progetto. Se non disponi già di un file di sottotitoli in lingua originale, ti proporremo in primis il nostro servizio di trascrizione, per avere un file da cui partire per la traduzione.

La trascrizione, anche chiamato servizio di sbobinatura, consiste nella stesura scritta di un file audio o video da parte di un traduttore professionista specializzato. Forniamo solitamente il servizio di trascrizione integrale, ossia parola per parola, anche detto “trascrizione verbatim”, per garantire una trascrizione perfettamente fedele alla registrazione originale. Tuttavia, per i sottotitoli video, a volte si rende necessario fare una trascrizione "epurata", ovvero meno fedele, al fine di rispettare i limiti di spazio. I nostri traduttori saranno perfettamente in grado di interpretare i discorsi e di fornirti una trascrizione adatta.

La traduzione di sottotitoli è una specializzazione molto tecnica che richiede la competenza e l’esperienza di professionisti esperti. i quali devono riuscire a trasmettere il messaggio originale senza tralasciare informazioni rilevanti, riducendo, ove richiesto, le parole necessarie ad esprimerlo. Così, al di là delle parole, i traduttori devono adattare il testo al numero limitato di caratteri al secondo (e per linea), e rispettare la spaziatura dei sottotitoli : parametri indispensabili per garantire la leggibilità e la perfetta comprensione per il pubblico di destinazione.

Da oltre 20 anni, Translated offre un servizio di sottotitolaggio e trascrizione in oltre 204 lingue, scegliendo sempre traduttori professionisti madrelingua dalla sua rete esclusiva di 655.881 linguisti in tutto il mondo. Per garantire l’uso della terminologia adatta in ogni lingua, i traduttori vengono selezionati in base all’argomento del tuo video.

In quale formato riceverò i miei sottotitoli?

Possiamo gestire i sottotitoli in formato .doc, .docx, .rtf .srt, txt, .vtt, .sbv e YouTube. Restituiamo il file dei sottotitoli nel tuo formato preferito, con o senza il minutaggio, secondo le tue istruzioni.